Working with a marketing agency should be more than a business-customer relationship. The best agencies function as partners with their clients, working towards the same goals. When that partnership has a give-and-take dynamic, then the results are inevitably better. Of course, not all business leaders realize the importance of the partnership dynamic; trust us, we've been in the marketing…